Já vai embora?
Está tarde, por que não dorme aqui hoje à noite?
Não, me desculpe.
Tenho umas coisas para ler.
Preciso ir.
Filho!
Por que não volta para casa?
Sei que quer ficar sozinho e tentar encontrar o seu sonho...
Quero que moremos todos juntos, cuidando uns dos outros.
Este é o meu sonho e tudo o que eu quero.
E o que está fazendo é ruim para a Hani também.
Hani acha que é por causa dela.
Ela fica tímida na sua frente, então...
Então deveria tratá-la melhor e ser mais gentil com ela, certo?
Esta é a minha vida e precisa me deixar tomar as decisões.
Mas Seungjo...
Eu fui embora porque não posso tomar nenhuma decisão nesta casa.
Com a Hani e o pai dela também, você decidiu que eles morariam aqui.
Você não se importou com a minha opinião.
Então mãe, você faz o que quiser.
Seungjo!
Desculpe, preciso ir agora.
-Bom apetite! -Obrigada, Sr. Oh!
Eczema.
O que aconteceu na sua mão?
Eczema.
Lavando a cabeça de 50 pessoas por dia, é difícil não ficar assim.
Nossa!
-Dói? -Dói.
Dói e coça, está me matando.
Mas...
é muito melhor do que estudar para o vestibular de novo.
Estou feliz.
Como está?
Está ótimo. Isto é muito bom.
-Pai! -Sim?
Não vejo o Jungu.
Sabe de uma coisa? Ele gosta desse lance de cozinhar.
Ele me pediu para deixá-lo comprar os ingredientes.
Nossa! É inesperado da parte dele.
Ele é um homem totalmente diferente do que foi na escola.
Então, vocês também receberam a mensagem?
-Que mensagem? -Da reunião do ensino médio?
Reunião?
É, mas tem que ir com roupa específica.
Uniforme escolar!
Também ouvi isso.
Tenho medo que não me sirva mais,
eu engordei um pouco.
Não sei quem pensou nisso, mas é genial.
Uniformes escolares trazem lembranças.
Seungjo ficava muito bem nele.
Especialmente no de inverno.
Chega de Seungjo!
Você ficou sabendo?
O quê?
Da nossa reunião escolar...
E temos que usar nossos uniformes.
Não seria divertido?
Quem teve essa ideia idiota?
Eu ouvi falar, mas não estou interessado.
Mas...
Fico animada ao pensar em encontrar nossos velhos amigos.
Não fica pensando em como eles estão?
Pode ir se quiser, mas eu não vou.
Malvado.
Nunca sei o que se passa na sua cabeça.
Ele disse que não vai?
Não... Ele disse que é idiota.
Qual o problema dele?
Tenho saudades da época em que éramos jovens e puros.
E uma vez tive um encontro às cegas em uma lanchonete.
Enquanto não terminei de comer,
aquele cara não falou comigo.
Então eu disse: "Por que não come?" E ele disse: "Sim."
E ele tomou um gole enorme de água,
ele ficou engasgando e tossindo...
Você traiu o papai quando estava na escola?
Ei, é do seu pai que estou falando, um menino chamado Suchang Baek.
Ele era tão fofo naquela época.
Nunca vou me esquecer
como ele estava na nossa formatura quando fez o discurso.
Eu tenho uma vida divertida e faço os outros felizes...
Disseram que é assim que vivemos.
"Espero que todos, não importa para onde vão,
se divirtam no caminho."
Hani!
Ei, tenho uma ideia. Acho que posso fazer o Seungjo ir na reunião.
Mesmo?
Que cheiro é esse?
Nossa, o que vou fazer?
O que é isso?
Certo!
Esta é a folha que trouxe ele até mim em um sonho.
Bem...
Ele não me deu um zero.
ESCOLA SECUNDÁRIA PARANG 14ª REUNIÃO
Você está ótima! Aonde está indo?
Será que ele estaria aqui?
Ei, Hani!
Por que demorou tanto?
Eu liguei para você para virmos juntas, mas você não atendeu.
A Sra. Baek disse para deixar o telefone em casa.
Deixar o telefone?
-Por quê? -Não sei.
Ela disse que tinha uma ideia.
Mas sabe de uma coisa?
É meio estranho vir aqui usando o uniforme escolar.
Por quê?
Parece que estamos quebrando o tabu que não podíamos no ensino médio.
É tão excitante e divertido.
Como se não pudéssemos quebrar o tabu naquela época.
Bem, eu não podia neste uniforme.
Ei, e o Jungu?
Ele tinha que fazer algo para uma festa reservada.
Então não pôde vir.
Ele vai ser chef de cozinha, não vai?
Isso mesmo.
Mas acho...
que Seungjo não vai vir.
Bem, eu estava me perguntando
quando você falaria: "Ah, Seungjo."
Mas ele está aqui.
Ele não está usando o uniforme. Ele está bem casual.
Nossa, ele está aqui?
Então vou lá falar um oi e já volto.
Só falar "oi"?
Achei que você não viesse.
Por que não trouxe o seu celular?
Bem...
Minha mãe pediu para te dar as chaves de casa.
Ela precisa ir para a casa da mãe dela, mas você deixou a chave em casa.
Por isso estou aqui.
Ela não disse...
Me desculpe.
Eu fiz você vir até aqui.
Obrigada.
Se não tivesse vindo, eu teria ficado trancada para fora.
Já que está aqui,
por que não fica um pouco e fala oi para as pessoas?
Não.
Ei, é você, Seungjo!
Vamos, sente-se!
-Nossa, faz muito tempo! -É, muito tempo.
-Então, como você está? -Estou bem.
Seungjo!
-E aí? -Estou bem.
Cara, deveria ter ido para a Faculdade Taesan com a gente.
Teria sido muito legal.
Aquela é a Hani, certo?
Ela é a sua namorada agora?
Nossa!
Ela finalmente conseguiu!
Ele sempre gostou de você.
Finalmente ela fez você se apaixonar por ela indo para Parang juntos.
Namorada? Que namorada?
Namorar é uma perda de tempo.
Mas é claro, o que esperar de um homem com coração de pedra?
Além do mais, é a Hani Oh, a Teletubby da 7ª série.
A propósito, está cursando o quê?
Não decidi ainda.
Quer dizer que ainda não decidiu o que você vai fazer?
Não, não decidi.
Você pode trabalhar na empresa do seu pai.
Tenho certeza que esperam que você se torne o diretor executivo.
Pessoal, escutem!
Temos uma popular banda indie de Hongdae!
Annyeong Bada!
Por que ele não pôde se divertir lá? Ele também encontrou os amigos.
E ele foi embora sem me avisar.
Sabe, Seungjo!
Espero que herde minha empresa de jogos...
Eu posso ensiná-lo como gerenciá-la.
E então...
vai ajudá-la a crescer e eventualmente herdá-la.
Se você quiser pode ser médico quando quiser, não pode?
Então poderá curar várias doenças para as crianças do mundo.
Vai ser recompensador, não acha?
Você deixou o seu casaco lá.
Obrigado.
Posso me sentar?
Se quiser.
Obrigada.
Tem algo aborrecendo você?
Conte-me.
Você sabe o que dizem.
A alegria cresce e a tristeza diminui quando compartilhadas.
Deixe-me ajudá-lo.
Quando estou preocupada ou feliz,
eu conto tudo para Mina e a Juri.
Isso me faz me sentir muito melhor.
Mas...
às vezes é um problema contar tudo para elas.
Vou me inscrever em medicina.
Vou fazer cursinho e ver no que dá.
Não sei se é o certo para mim,
mas é a primeira vez que me interesso por algo.
Seungjo.
Não conte para ninguém.
Nem para meu pai e minha mãe.
Não conte nada para ninguém.
Entendeu?
Não se preocupe.
Por que eu sairia por aí falando...
Meu Deus!
Então é um segredo entre ele e eu.
-Pai! -Querida, você está aqui!
-E aí? -O quê?
Toda vez que vem aqui, ele costumava correr e dizer: "Minha Hani."
Ele mudou, sabia?
Jungu?
O que ele está fazendo?
Por que não dá uma olhada na cozinha?
O prato do Jungu vai ser servido hoje oficialmente.
Mesmo? Já?
Então ele é chef de cozinha também?
Você sabe que leva uns anos para servir os clientes.
Certo.
Mas, como dizem, as aparências enganam, ele tem mãos boas e bom gosto.
E ele está trabalhando muito.
Sempre achei que ele agia como um bobo,
mas ele amadureceu.
É.
Ele está trabalhando bastante.
É um pouco cedo, mas eu disse a ele para fazer um prato para o salão,
e ele é muito bom.
Ele disse que quer que você seja a primeira a experimentar.
Ele não é atencioso?
Eu nunca o vi trabalhando tanto.
Ele nem notou que estou aqui.
Aqui.
Nossa.
Parece bom.
Hani, experimente.
Mas é claro, muito obrigada.
Então, como está?
Nossa! Está bom!
Está ótimo, delicioso!
É mesmo?
Sim, o melhor! Você realmente é um cozinheiro!
Hani, sabe...
Quando eu fizer uma comida, sempre quero que experimente primeiro.
Espere um pouco. Eu tenho mais.
Experimente este macarrão com bolinhos de três cores.
Macarrão com bolinhos verdes, amarelos e vermelhos, ficou muito bom.
Você precisa gostar, é para você.
Jungu!
Não tenha pressa, coma tudo.
Agora estou bem confiante.
Espere! Tenho mais.
Hoje vi um novo lado do Jungu. Ele é um novo homem agora.
Eu costumava ignorá-lo.
Me desculpe, Jungu.
Certo!
Meus queridos membros do Top Sin!
Estou animado para contar uma ótima notícia.
Semana que vem é o 10º aniversário da fundação do nosso clube.
Então vamos dar uma grande festa
para vocês e nossos antigos membros.
Isso não é ótimo? Não estão orgulhosos?
Vai ser um fim de semana longo. Não acho que Hera vai vir.
É por isso que consegui alugar o local barato.
Capitão And, nossos antigos membros?
Para falar a verdade, não acho que eu iria.
Então não deveríamos convidar os membros antigos?
Capitão, você sabe,
se você fizer o Seungjo vir para a festa, Hera com certeza vai vir.
Mas é claro.
Por isso que é o capitão.
Seungjo e Hera, certo.
Então vou falar com a Hani sobre isso e pedir ajuda.
Este é o departamento médico onde Seungjo vai estudar.
Ouvi dizer que aqui fica bem cheio.
Então vai ser difícil vê-lo? Que horrível.
Ei, Hani. Estava procurando você.
Kyungsu. Por que veio aqui?
O que está fazendo no departamento médico?
Vim procurar você, só isso.
Estou aqui porque o Seungjo vai cursar medicina...
Seungjo? O que tem ele?
Por que estava me procurando?
Ah, isso.
Semana que vem é o 10º aniversário do nosso Top Sin, sabia?
Então estou planejando uma grande festa.
Planejando uma festa?
Mas o que isso tem a ver comigo?
É o seguinte...
No plano da festa,
Seungjo precisa ir, senão não vai ser legal.
Kyungsu.
Você não vai usar o meu Seungjo para atrair a Hera, vai?
Você precisa parar com essas ideias.
Eu sei, eu sei, mas...
Isto é tudo que posso fazer por enquanto.
Senão eu não tenho chances.
Eu preciso do Seungjo, então por favor fale com ele.
É o Seungjo!
É realmente ele.
Hani, vai ser a minha última chance.
Vou deixar tudo com você. Vá falar com ele, vá.
Você me seguiu de novo?
Não.
Hani!
Sempre quis vir ao departamento médico.
E é onde você vai estudar, então...
Mas é realmente incrível.
As pessoas aqui vão ser médicas, certo?
Não, nem todas conseguem.
Certo! Mas por que você veio aqui?
Você ainda não se inscreveu no curso.
Vim ver um professor.
Nossos pais fizeram os exames médicos hoje.
Fico pensando em como estão se saindo.
Por que não vai para casa comigo?
Imagino que presente eles vão trazer...
Presente?
Bolo?
-É o aniversário de alguém? -Sua idiota!
Estou falando de doença.
Entendi.
Quero café também!
Você sabe que não pode.
Estou ficando cansado do hospital.
Como foi o exame? O que eles disseram?
Bem, aqui está.
Deixe-me ver.
Que jargão é este?
Injeção de dopamina.
Tempo PQ...
É um eletrocardiograma.
É o teste para infarto agudo do miocárdio ou angina.
Posso ver?
A pressão está alta.
O coração está um pouco inchado.
No geral, seu ECG não está bom.
Você tem um nível alto de colesterol no sangue.
Você precisa cuidar do estado do seu coração.
Ouvi a mesma coisa do médico.
Querido, você precisa cuidar da sua saúde.
Especialmente para toda a família.
Seungjo!
Como você sabe disso tudo? É uma língua de outro mundo.
Seungjo poder ser médico também! Ele é um gênio.
De agora em diante, você não pode comer açúcar ou gordura.
Mas então o que vou comer?
Está esperando alguém?
Quer sentar?
A festa do 10º aniversário...
Você vai?
Por que está perguntando?
Porque é algo do nosso clube.
E os antigos membros também vão.
Quanto mais, melhor, sabe.
As pessoas se reúnem sem motivo aparente para falar de coisas sem importância.
Não estou interessada.
Aproveite a festa por nós duas.
Quer me falar mais alguma coisa?
Bem, eu estava pensando.
Se não for sobre a festa, então tudo bem.
O que é?
É o seguinte...
Você também estava indecisa sobre o seu curso. Já escolheu um?
O que a faz pensar que eu falaria para você?
Bem...
Você pode se inscrever em qualquer curso e entrar, certo?
-Então? -Então...
Só estava imaginando se você vai escolher o mesmo curso que o Seungjo...
O quão idiota você seria para pensar em algo assim?
Você acha que se você ama alguém, você mudaria sua vida por ele?
É verdade que também gosto do Seungjo,
mas ele não tem nada a ver com o meu curso.
Eu...
Eu escolho coisas que eu gosto.
É a minha vida.
Sabe, ter um relacionamento
é muito mais que ficar seguindo ele.
Entendeu, menininha?
Eu, uma mulher adulta, vou embora.
Ele está sempre tirando sarro de mim.
Mas preciso admitir que ela pensa como uma mulher madura.
Ela é legal.
Qual o seu problema?
O que está fazendo?
Se vai a algum lugar, continue. Senão, sente-se.
Jungu continua trabalhando duro para se tornar um cozinheiro.
Hera parece tão certa sobre o que ela vai fazer.
Juri, Mina,
e até mesmo o Eunjo,
todos têm o futuro planejado.
Mas você não tem nada, não é?
É.
Bom para você!
Queria ser tão relaxado quanto você.
Mas eu também tenho um sonho, sabe.
Mas...
O quê?
O seu sonho não é ficar comigo ou algo assim?
Conte-me o seu sonho.
Vou escutar.
Sabe de uma coisa?
Você é um médico em uma cidade pequena e eu sou sua enfermeira assistente.
E o hospital está sempre cheio porque você é famoso.
Mas não é um hospital grande
e eu te ajudo de todos os jeitos.
Se você se tornar um piloto,
vou ser aeromoça.
E se você se tornar um jogador de golfe, vou ser a sua caddie.
Meu sonho é muito simples, mas ainda assim
sou tão inconstante.
É sempre sobre você, Seungjo...
Não tem "eu" na minha vida, mas meu mundo gira em torno de você.
É, como você diz, é simples e inconstante.
Mas não foi fácil para mim
decidir cursar medicina.
Tudo bem,
é só um sonho.
É como você.
Então...
O meu sonho é muito irreal?
Quando me tornar médico, acha mesmo que pode ser enfermeira?
Bem, sonhos podem ser impossíveis,
mas você precisa tentar.
Vale a pena.
PAI
Sente-se, vamos conversar.
Recebi uma ligação de um professor de medicina da sua escola.
É...
É verdade que decidiu ir para escola de medicina?
Sim, vou fazer cursinho no próximo semestre.
O quê?
Como não falou comigo sobre o seu futuro?
Como ousa ignorar tudo o que eu disse para você?
Ele está bravo.
Eu pensei muito no que você disse.
Mas como você e o pai da Hani, vocês fazem o que gostam.
Então tentei achar algo que valesse a pena.
Seungjo, meu sonho é...
Eu decidi me tornar médico.
Não precisamos conversar.
Não vou herdar a sua empresa.
Seungjo, você... É mesmo?
Pai!
Querido!
Pai!
Pai, o que foi? Está com dor?
Querido, vamos. Levante-se!
Pai!
HOSPITAL GERAL DE PARANG
Eles disseram que a situação dele não é crítica,
mas os resultados ainda não saíram.
Qual foi a causa?
-Angina... -Angina?
Ele deve ter sentido dor no peito ou algo desconfortável.
Deve ser. Acho que ele estava escondendo.
Ele tem trabalhado muito e se preocupado com a empresa ultimamente.
Entendi.
Eles disseram que ele precisa de repouso total.
Ele vai ficar um tempo aqui.
Bem, há bons médicos aqui, então...
Cara! Ele deve ter sentido muita dor, mas não disse nada.
Ele sorria o tempo todo, então nunca percebi.
Sra. Baek.
Mãe.
Ah, sim.
Vou para casa agora, Eunjo está sozinho.
Certo. Obrigada, querida.
Descanse.
Tenho medo que também fique doente.
Hani.
Seungjo, você deveria ir com ela.
Você vai ficar bem?
Pode deixar, vou ficar bem.
Certo, volto amanhã.
-Não vai almoçar com a gente? -Vá na frente.
Você deveria comer algo decente.
-Hera! -Oi, Kyungsu.
Por que não apareceu na festa?
Eu nunca disse que iria.
Certo. É verdade...
Ouvi dizer que só você e o capitão foram.
Então a festa foi um desastre.
Bem, foi.
Também ouvi que você está com problemas financeiros por isso.
Embora eu não tenha ido, vou contribuir.
Tome.
Obrigado.
É o seu almoço?
Venha comigo e deixe-me pagar o seu almoço.
Não. Quero dizer, adoro cachorro-quente. Sabe, sou louco por cachorro-quente.
Especialmente este, é só carne.
Tem um gosto muito bom e enche a barriga.
É mesmo?
Então tudo bem.
Então, não é infarto agudo do miocárdio.
É bem improvável,
mas pode se transformar em infarto agudo do miocárdio.
Se ele fizer força, é possível.
E se acontecer, vamos ter que operar...
Vocês pulam a angiostenia e transplantam a veia.
Isso. Você entendeu.
Mas eu espero evitar tal operação o máximo possível.
Nós o estabilizaremos primeiro e esperamos mantê-lo sob cuidados médicos.
Certo.
-Você está aqui. -Quem é aquele?
É o gerente da empresa do seu pai.
Você sabe que o papai deveria estar em repouso total.
Sem visitas.
Mas acho que é muito importante.
Não, nada é mais importante do que ele descansar.
Você sabe como seu pai é, ele fica muito preocupado
se não toma a decisão ele mesmo.
Ele não pode fazer tudo sozinho,
por isso tem problemas do coração.
Sr. Baek!
-Querido, o que foi? -Pai!
SEM VISITAS
Poderia ter sido pior, você sabe.
Ele ia lançar um jogo novo,
mas ele está no hospital.
O desenvolvedor de jogos fugiu com o jogo que eles estavam fazendo.
Não conseguem encontrá-lo. Foi isso que o chocou.
O que vamos fazer?
Ele está na cama e...
A empresa está falindo.
Vou ver o que posso fazer.
Seungjo!
Posso ser jovem e inexperiente ainda.
Vou fazer o possível para ajudar a empresa até que ele fique bom novamente.
Obrigada, Seungjo!
Seungjo vai para a empresa?
Isso mesmo!
Quando Suchang ficou sabendo, ele me pareceu muito feliz.
Ele ficou em paz e está se sentindo melhor.
Nossa, que ótimo!
Seungjo disse que também vai voltar!
Agora ele está seguindo o desejo do pai.
O azar se transformou em uma benção.
Hani, vou ver o Suchang agora.
Mas...
Vai ficar bem sozinha?
Claro. Não se preocupe com nada.
Certo, você está no comando.
Sabe de uma coisa, Hani!
É a chance perfeita, já que ninguém está em casa para interromper.
Pode ter o Seungjo só para você. Aproveite a vida de recém-casada.
GET M SOFT CO. LTDA
Então o que quero dizer é...
Oi!
Levantem-se.
Pessoal, ele está aqui em nome do Sr. Baek, que está no hospital.
Levantem-se e digam oi.
Oi!
Bem, uma empresa de jogos é sempre assim.
Entendi. Bem, não é ruim.
Venha aqui! Por aqui, por favor.
Levantem-se...
Viu o sorriso dele?
-Ele é lindo! -Ele tem 200 de QI.
Nossa! Ele não vai nos demitir por causa da idade, vai?
Por que não começa a procurar emprego?
Estes são nossos projetos atuais e os dados do nosso novo jogo.
Você pode dar uma olhada
e podemos marcar uma reunião às 11h00?
-Mas se for muita coisa... -Certo, entendi.
-Vou dar uma olhada rápida. -Certo.
-Com licença. -Sim.
Entre nós dois, me chame de Seungjo.
Não, isso não está certo.
Você está no lugar do Sr. Baek, então você é o Sr. Baek.
Com licença.
Chefe, ele não falou em despedir ninguém, falou?
Ele tem namorada?
Não vamos ser despedidos?
-Você acha que ele aguenta? -Ei, pessoal!
Por que não cuidam da própria vida? Vamos ao trabalho.
Nossa, já terminou de ler todos os documentos?
Este preço é comparado ao do ano passado?
Isso.
Vi que as vendas caíram dramaticamente.
Acredito que seja por causa dos jogos importados.
O que significa que estamos a ponto de falir.
E mais, perdemos o novo jogo que era para ser lançado em breve.
Sim, se isto continuar, vai ser crise.
Tem a possibilidade de nos unirmos a outra empresa
se falharmos em arrecadar fundos de um patrocinador grande.
Desculpe por fazê-lo esperar, mas já está quase pronto.
Bem, acho que é melhor pedir comida.
O que está falando?
Comida pronta tem muitas calorias.
É só gordura, sal...
-e pouco legume. -Certo. Está queimando!
Não pense que sabe de tudo e é melhor você aprender a cozinhar.
Meu Deus!
E agora? Você vai me deixar doente!
É o Seungjo!
Bem-vindo à casa!
Você deve estar cansado, quer comer ou tomar um banho primeiro?
O que você está fazendo?
Estou pegando sua mala e jaqueta.
-Por quê? -Como assim por quê?
Está brincando de recém-casados.
Nunca pensaria isso com o seu pai no hospital.
Não é algo decente. Eu não...
Que menina levada.
Vá em frente e tome um banho, vou pôr a mesa.
Aqui está.
Hoje temos inhame,
cavala grelhada e sopa de missô.
Eunjo, vá em frente. Você disse que estava com fome.
Que salgado.
É água do mar!
Seungjo, é melhor não comer. Está horrível.
Que som é esse?
O inhame.
Inhame não deve fazer este barulho.
Não está cozido, Seungjo!
Cuspa!
Não tente tanto!
Meu Deus!
Você vai ficar com dor de barriga.
Eunjo Baek, pare de reclamar e coma.
Comer isto?
Comer o quê?
Cutuque com os hashis e coma os que estão cozidos.
Seungjo não reclamou do jantar,
que foi outro desastre, mas ele terminou a refeição por mim.
Oi, Hani!
O quê? É a Hani?
Uma marmita?
Está fazendo marmita por quê?
Hani está fazendo uma marmita?
-Não posso deixá-la fazer isso. -Você não pode...
Ei, estou falando aqui...
Certo.
Entendi.
É para o Seungjo e Eunjo.
O quê? Rolinho de ovo?
Rolinho de ovo?
Você não sabe fazer nem isso?
Minha Hani está fazendo o almoço para o Seungjo...
Você vai sair cedo.
Você pegou um lenço? E a sua carteira?
Está tudo aqui.
Aqui está.
O que é isso?
Como você pode ver, é o seu almoço.
Vou comer na cafeteria, então fique com ele.
Não, não coma comida de tais lugares.
Eu fiz de manhã.
Os rolinhos de ovo são o prato principal. Vai ficar surpreso.
Vejo você em casa mais tarde!
Eu disse: "Vejo você em casa."
"Tchau, querido!" É isso que você queria falar, certo?
O que está dizendo? Não, seu pai está no hospital.
Não é algo decente.
Então, recém Sra. Baek! Também estou indo.
Não sei o que aquele garoto está dizendo.
Tenha um bom dia na escola.
Ei, Hani.
-Venha aqui um segundo. -Preciso ir!
Só um pouco!
É verdade que o pai do Seungjo está no hospital?
É.
Mas não é permitido visitantes. Ele não pode ser perturbado.
Você não pode vê-lo.
Como está o Seungjo?
O Seungjo não pode visitá-lo, certo?
Ele está trabalhando na empresa do pai dele.
Entendi, é por isso que não o vejo.
Obrigada.
Entre!
-Está almoçando. -Sim, quer se juntar a mim?
Não, tudo bem, Vá em frente, Sr. Baek.
Estou vendo que é uma marmita.
Sua namorada deve ter feito para você.
Sim?
Volto depois que terminar.
Oi! Entrega especial para Seungjo Baek! Almoço especial de enguia.
Ei, pare!
Não toque nesta marmita!
Jungu Bong, o que está fazendo aqui?
Não posso deixá-lo comer a marmita especial da Hani.
Coma isto aqui.
Enguia grelhada?
De agora em diante, vou vir aqui para pegar o almoço da Hani, certo?
Então não toque na marmita. É só minha.
Eu ficaria muito agradecido.
Mas não é venenoso?
Ei, vou ser cozinheiro, não brinco com comida.
Bem, obrigado.
Você precisa comer tudo, não só a enguia.
Vamos ver.
Nossa, parece bom!
O coração da Hani pertence ao Seungjo?
Aquele coração parte o meu coração.
Mas está cheio do toque dela. Fico feliz.
Certo.
Minha Hani, obrigado.
Hani, você deve odiar o Seungjo.
Você não pode alimentar ninguém com isto.
Mas é a comida da minha Hani. Vou comer tudo.
Ah, não, não consigo.
O que está fazendo tão tarde?
Pensando.
O que foi?
Tem algo aborrecendo você?
Há algo que eu possa fazer?
Provavelmente não.
Certo, vou para o meu quarto.
Meu pai não está bem.
O quê?
Ele pode precisar de cirurgia.
Cirurgia do coração?
Isto parece sério.
Acho que vou ter que cuidar da empresa por um tempo.
É muita coisa para meu pai lidar.
Mas então...
E a escola de medicina?
-Não há obrigação. -Há sim.
Era algo que você queria fazer pela primeira vez.
Seu sonho.
Eu só tive o sonho por um tempo,
só estava sendo curioso.
Posso me entediar mais tarde, vai saber?
Como é a empresa de jogos?
É divertido?
Não.
Não é justo.
Você disse para a gente viver uma vida divertida.
Na formatura, você prometeu viver uma vida divertida.
Não é divertido para mim.
Mas se eu falar para o meu pai que vou cuidar da empresa, ele vai ficar feliz.
Acho que é meio sucesso.
Embora eu não esteja me divertindo,
posso fazer os outros felizes.
Seungjo.
O que você vai fazer?
É verdade? O que Seungjo Baek fez?
É, acho que sim.
Ouvi dizer que ele foi na sala do reitor.
Acho que Seungjo vai tomar o lugar do pai na empresa.
Bem...
Eu sabia que ele faria isso.
Acho que a condição do pai dele não está melhorando.
Como você sabe disso?
Por que está surpresa? Não é óbvio?
Você vai perceber se usar o cérebro um pouco.
Especialmente, você vai entender como o Seungjo se sente agora.
É por isso que ele pediu licença.
Entendi.
Entendeu o quê?
O que você sabe do Seungjo?
Quero dizer, vou achar um jeito de ajudá-lo.
Como pode ajudá-lo?
Hani Oh.
O que você está fazendo por ele,
quando ele está tão triste?
Você o segue por todos os cantos e o irrita.
Ou chora e o conforta, dizendo: "Vai ficar tudo bem."
Se isso é tudo que faz, é melhor do que não fazer nada.
É a única coisa que pode fazer pelo Seungjo.
Tchau.
Vivemos no século 21.
Jogos 2D já estão ultrapassados.
Outros jogos novos já não são mais interessantes.
Parece algo forçado e até nauseante.
Vamos tornar nosso ponto fraco em uma vantagem.
Temos o amigável, então se fizermos gráficos melhores,
podemos criar imagens sofisticadas para nosso novo jogo 3D.
Ótima ideia! Você realmente é um gênio com 200 de QI.
Não, não é verdade.
Todo mundo está preso em práticas antigas.
Sua ideia precisa sair do convencional.
Suas cabeças devem estar enferrujadas por não pensarem.
Vamos criar um nome antes.
Enferrujado?
-Enferrujado. -Enferrujado?
Parece bom.
Viram?
Temos que maximizar o impacto das ações, habilidades do personagem...
E ressaltar aqueles na nossa promoção.
Certo, o personagem principal...
-Que tal isto? -É, parece legal.
Oi. Está tudo bem?
Tudo, não se preocupe.
Vim pegar umas roupas, só isso.
Entendi, eu estava um pouco...
Sabe...
O quê? Quer me falar alguma coisa?
Sim, preciso pedir um favor.
Um favor?
Vou me atrasar!
Aonde está indo?
Seungjo, pode me dar uma carona hoje?
Para onde?
-Para o mesmo lugar que você vai. -O mesmo lugar?
Você não deveria!
Vou trabalhar meio período na empresa do seu pai.
Ele me deu um emprego.
Então aos seus serviços.
Senhorita Oh, diga oi ao Sr. Kim, o gerente.
-Oi, sou a Hani Oh. -Oi!
Pessoal, deem boas vindas à nossa nova funcionária.
Oi, pessoal, sou a Hani Oh.
Bem-vinda!
Vou fazer o que precisarem, então me peçam tudo!
Sr. Baek, o Sr. Yoon está esperando lá embaixo.
Seu pai falou muito sobre você.
Agora vejo por que ele te elogiava tanto.
Senhor, é muito generoso pensar assim.
Então, como está o seu pai?
Ele melhorou um pouco,
mas acho que ele precisa descansar mais.
Acho que posso fazê-lo melhorar logo.
Sim, senhor, gostaria disso.
Que bom.
E mais, Sr. Yoon.
Este é o plano para o desenvolvimento do jogo.
Eu já li.
-O título do jogo é "Enferrujado"? -Isso.
A ideia do jogo é nova e interessante.
Obrigado.
Aposto que o Sr. Baek está orgulhoso de você cuidando dos negócios para ele.
Vai tornar isso em uma grande empresa.
Mas depois de resolver a bagunça que está isso daqui.
Desculpe-me por fazê-los esperar. Dois cafés?
Sim, obrigado. Quantos anos você tem?
Tenho 20 anos.
Você é tão jovem.
Você tem namorada?
-Não, senhor. -Mesmo?
-Deve ser bem popular entre as meninas. -Sim, o Sr. Baek é bem popular.
Mas ele não tem interesses por meninas.
Ele gosta de ler e escutar música clássica.
Ele também joga tênis muito bem. Ele já ganhou algumas competições.
Ele tem 200 de QI.
Ele cozinha tão bem quanto um chefe. Ele é perfeito em tudo.
Que impressionante.
-Senhorita Oh. -Sim?
Acredito que já terminou aqui.
Sim, senhor, Sr. Baek.
-Oi -Oi.
Com licença, mas posso vê-lo um momento?
Sua última reunião com o Sr. Yoon foi um sucesso.
Então você acha que ele vai nos patrocinar?
Mas tem um problema.
Acho que o Sr. Yoon gosta de você.
Ele me disse que tem uma neta
e ele queria saber se você está interessado em conhecê-la.
Ele está pensando em mim como o marido da neta dele?
Isso.
Ele me disse que a neta dele é uma bela mulher.
Em questão da empresa,
precisamos muito do dinheiro do Sr. Yoon.
Ele falou sobre isso de repente
e eu não soube o que dizer a ele.
O que devo falar para ele?
Você chegou cedo!
A sacola.
Obrigada.
Vamos comer bulgogi com bastante alho hoje.
Você parece cansado e fraco ultimamente, você precisa de algo para deixá-lo forte.
Então a empresa do seu pai vai melhorar e todas as coisas ruins vão desaparecer.
Obrigada.
Obrigada!
Você chegou, Seungjo.
Oi, Seungjo!
Se você tiver que escolher, quem vai escolher?
Não acho que o Seungjo ligue para isso.